ಕಲಬುರಗಿ,ಏ.24: 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಷೆಕ್ಸ್‍ಪೀಯರ್ ಬರೆದ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ನಾಟಕವು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೈದ್ರಾಬಾದ್‍ನ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರೊ. ಅಮಿತ್‍ಕುಮಾರ್ ಪಿ.ವಿ., ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಜಿಲ್ಲೆಯ ಆಳಂದ್ ತಾಲ್ಲೂಕಿನ ಕಡಗಂಚಿ ಬಳಿ ಇರುವ ಕರ್ನಾಟಕ ಕೇಂದ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ವಿಲಿಯಂ ಷೆಕ್ಸ್‍ಪೀಯರ್ ನಾಟಕಗಳ: ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಅಳವಡಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನಿಯೋಗ ಕುರಿತ ಎರಡು ದಿನಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ ಅವರು, ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದರು.
ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಆಫ್‍ಆಫ್ರಿಕಾ, ಅರಬ್, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕøತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಂತರದ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಎಂಬ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಬಂದ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು ಸಾಂಸ್ಕøತಿಕ ಆಘಾತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅದೇ ರೀತಿ 9/11 ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಅರಬ್ಬರು ಪಶ್ಚಿಮದೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮದೊಂದಿಗೆ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೋ ಎಂಬ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸದ್ದಾಂ ಹುಸೇನ್, ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಿಂದ ತೈಲ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಆರ್ಮಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗುವುದು ಅರಬ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಪಾತ್ರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಅರಬ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೇಖನಿಯ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯ ಯುಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಬೆದರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಚೈನೀಸ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಹಾಂಗ್‍ಕಾಂಗ್‍ನ್ನು ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದು ಸ್ಕಾಂಟಾನಿ (ಹಾಂಗ್‍ಕಾಂಗ್ ಭಾμÉ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕøತಿ) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ (ಚೀನೀ ಭಾμÉ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕøತಿ)ಗಳ ಹೋರಾಟದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್‍ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಝಾಂಬಿ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಅಜ್ಞಾತ ಭಯದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಗಳಾದ ಪ್ರೊ. ತಾರಕೇಶ್ವರ್ ವಿಬಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿ, ಷೆಕ್ಸ್‍ಪೀಯರ್‍ನ ಪ್ರಭಾವ ಭಾರತೀಯ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿμï ಬಾರದ ಕೆಲವು ಕನ್ನಡ ಲೇಖಕರು ಇಂಗ್ಲಿμï ಬಲ್ಲ ಬ್ರಿಟಿμï ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಅನಿವಾರ್ಯ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ, μÉಕ್ಸ್‍ಪೀಯರನ ನಾಟಕದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮಾಜಕ್ಕೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಷೆಕ್ಸ್‍ಪೀಯರ್ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ವಿವಿಧ ಭಾμÉಗಳಿಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
ಕುಲಪತಿ ಪ್ರೊ. ಬಟ್ಟು ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ್ ಅವರು ಉದ್ಘಾಟನೆ ನೆರವೇರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಷೆಕ್ಸ್‍ಪೀಯರ್‍ನ ನಾಟಕಗಳ ಕುರಿತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ನಾಟಕಗಳ ಭಾμÉಯನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು. ಷೆಕ್ಸ್‍ಪೀಯರ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಭಾμÉಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಅವನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಭಾμÉಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದರು.
ಕುಲಸಚಿವ ಪ್ರೊ. ಬಸವರಾಜ್ ಡೋಣೂರ್ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿ, ಮೇರುಕೃತಿ, ಮೇರು ಸಾಹಿತಿ ಯಾವುದೇ ಭಾμÉಯಲ್ಲಿ ರಚನೆಗೊಂಡರೂ ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ, ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಹಿತ್ಯ-ಸಾಂಸ್ಕøತಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತಗೊಂಡರೂ ಅದು, ಕಾಲ, ದೇಶ, ಭಾμÉ, ಸಮಾಜ, ಧರ್ಮ, ಸಂಸ್ಕøತಿ ಮೀರಿ ಇಡೀ ಮನುಕುಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮನುಷ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಕನಸುಗಾರಿಕೆ, ಅವರ ಅಸ್ತತ್ವದ ತೊಡಕು, ಮನುಷ್ಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಕುಬ್ಜತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮನುಷ್ಯ ಬದುಕಿಗೆ ಕನ್ನಡಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಷೆಕ್ಸ್‍ಪೀಯರ್‍ನ ನಾಟಕಗಳು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಹಳ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅವನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಓದಬೇಕು ಮತ್ತು ನೋಡಬೇಕು. ಷೆಕ್ಸ್‍ಪೀಯರ್ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕತೆ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಮನುಷ್ಯ ಅನೇಕ ಮೂಲಭೂತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಷೆಕ್ಸ್‍ಪೀಯರ್‍ನ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಗುತ್ತವೆ ಎಂದರು.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಪ್ರಕಾಶ್ ಬಾಳಿಕಾಯಿ, ಡಾ. ಸಂಜೀವರಾಯಪ್ಪ ಎನ್.ಸಿ, ಡಾ. ಆಶಿಶ್ ಆಗಸರ್ ಮತ್ತುಡಾ. ಶ್ರೀಲತಾ ಮಾದಾ, ಡೀನ್‍ರು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
